Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

auf der Höhe des

  • 1 в зените славы

    auf der Höhe des Ruhmes, im Glanze des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhms

    Он находится в зените славы. – Er steht im Glanze des Ruhmes.

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в зените славы

  • 2 на вершине славы

    auf der Höhe des Ruhmes, im Glanze des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhms, den Höhepunkt seines Ruhms erreichen

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на вершине славы

  • 3 на вершине славы

    prepos.
    gener. auf dem Gipfel des Ruhms, den Höhepunkt seines Ruhms erreichen, im Glänze des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhmes, auf der Höhe des Ruhmes, auf der Höhe des Ruhmes

    Универсальный русско-немецкий словарь > на вершине славы

  • 4 в расцвете лет

    prepos.
    gener. in den besten Jahren, in der Blüte der Jahre, auf der Höhe des Lebens, auf der Höhe des Lebens, im besten Mannesalter, im schönsten Mannesalter, in der Vollkraft seiner Jahre

    Универсальный русско-немецкий словарь > в расцвете лет

  • 5 в зените славы

    1. adv
    gener. auf dem Gipfel des Ruhms, auf der Höhe des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhmes

    2. prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > в зените славы

  • 6 в расцвете сил

    1. adv
    2. prepos.
    gener. in der Blüte der Jahre, (творческих) im Besitz seiner vollen Arbeitsintensivierung, im besten Mannesalter, im schönsten Mannesalter, in den besten Jahren, in der Blüte des Lebens, in der Vollkraft seiner Jahre, in seinen besten Tagen

    Универсальный русско-немецкий словарь > в расцвете сил

  • 7 в расцвете лет

    in den besten Jahren, in der Blüte der Jahre, auf der Höhe des Lebens

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в расцвете лет

  • 8 в расцвете сил

    in den besten Jahren, in der Blüte der Jahre, auf der Höhe des Lebens

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в расцвете сил

  • 9 в разгар лета

    1. adv
    gener. mitten im Hochsommer, mitten im Sommer

    2. prepos.
    gener. an den hochsommerlichen Tagen, im Hochsommer, in hochsommerlicher Zeit, auf der Höhe des Sommers

    Универсальный русско-немецкий словарь > в разгар лета

  • 10 в расцвете жизни

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > в расцвете жизни

  • 11 на уровне мировых стандартов

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > на уровне мировых стандартов

  • 12 на уровне моря

    prepos.
    1) aerodyn. in Meereshöhe

    Универсальный русско-немецкий словарь > на уровне моря

  • 13 высота

    ж
    1) Höhe f

    высота́ над у́ровнем мо́ря — Höhe f über dem Méeresspiegel

    высота́ зву́ка — Tónhöhe f

    высота́ треуго́льника мат. — die Höhe des Dréiecks

    2) ( возвышенность) Höhe f; Gípfel m
    ••

    кома́ндные высо́ты воен., тж. перен. — Kommándohöhen f pl

    быть на высоте́ (положе́ния) — auf der Höhe sein

    подня́ть на до́лжную высоту́ — auf den Höchststand bríngen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > высота

  • 14 положение

    с
    2) (расположение; поза) Láge f, Stéllung f, Póse f, Positúr f
    3) перен. Láge f; Situatión f ( ситуация); Stand m (умл.)

    уясни́ть себе́ положе́ние — die Situatión erfássen

    4) ( состояние) Zústand m (умл.); Láge f

    таково́ положе́ние веще́й — so ist die Sáchlage

    5) ( тезис) Thése f, Léitsatz m (умл.)

    основны́е положе́ния зако́на — die Háuptbestimmungen des Gesétzes

    6) (социальное, общественное и т.п.) Stéllung f, Láge f

    занима́ть осо́бое положе́ние — éine Áusnahmestellung éinnehmen (непр.)

    7) (закон, устав) Verórdnung f, Vórschrift f

    положе́ние о вы́борах — Wáhlordnung f

    ••

    быть на высоте́ положе́ния — auf der Höhe sein

    быть в положе́нии ( о беременной) — gúter Hóffnung sein

    Новый русско-немецкий словарь > положение

  • 15 поворот

    м
    1. ( действие) Drehung f, Drehbewegung f; лыжи Bogen m, Schwung m, Schwingen n; баск. Sternschritt m; конн. Wendung f; плав. Wende f
    2. ( место поворота) Kurve f; плав. Wende f

    войти в поворот — лыжи den Bogen einleiten; коньки in die Kurve gehen

    выйти из поворота — aus der Kurve kommen;

    начать поворот — конн. die Wendung einleiten;

    пройти поворот — вело die Kurve durchfahren; коньки die Kurve durchgehen, die Kurve nehmen

    сделать поворот — drehen, umdrehen, wenden

    поворот, большой — коньки äußere Kurve f, Außenkurve f

    поворот, бросковый — г. лыжи Umschwung m

    поворот Бурды — гимн. Unterschwung m mit ½ Drehung in den Hang

    поворот в вис разным хватом, махом вперёд — гимн. Vorschwung m mit Drehung in den Hang mit verschiedener Griffart

    поворот в вис разным хватом, махом назад — гимн. Rückschwung m mit Drehung in den Hang mit verschiedener Griffart

    поворот в движении махом — лыжи Schwingen n, Schwung m, gleitender Schwung m, Umsteigen n aus offener Skistellung

    поворот в движении махом из «плуга» — лыжи Pflugschwung m

    поворот в движении переступанием — лыжи Bogentreten n, Umtreten n, Schrittbogen m

    поворот в движении рулением «ножницами» — лыжи Scherenstellung f

    поворот в движении рулением «плугом» — лыжи Pflugbogen m, Schneepflugbogen m

    поворот ветра, устойчивый — beständige Winddrehung f

    поворот винтоугловым движением — лыжи beidbeiniger Drehabstoß m, Hochschwingen n, Kurzschwingen n

    поворот в приседе — гимн. Drehung f in der Hockstellung

    поворот в приседе на 360° на одной ноге, другая прямая — гимн. Drehung f in der Hockstellung auf einem Bein, das andere gestreckt

    поворот в равновесие — гимн. ½ Drehung f in die Standwaage vorlings

    поворот в сочетании с финтами — баск. Sternschritt m in Verbindung mit Finten

    поворот в стойке на руках — гимн. Handstanddrehung f

    поворот в стойке на руках кругом — гимн. ¼ Drehung f im Handstand

    поворот в стойке на руках на 90° — гимн. ¼ Drehung f im Handstand

    поворот в стойке на руках на 90° в стойку — гимн. Handstand m und ¼ Drehung f in den Seithandstand

    поворот в стойке на руках плечом вперёд — гимн. Handstanddrehung f rechts, Handstanddrehung f vorwärts

    поворот в стойке на руках плечом назад — гимн. Handstanddrehung f links, Handstanddrehung f rückwärts

    поворот в стойке на руках плечом назад без остановки, двойной — гимн. doppelte Handstanddrehung f rückwärts ohne Anhalten

    поворот в стойку на руках, махом вперёд — гимн. Stützkehre f vorwärts in den Handstand

    поворот в упоре присев — гимн. Hockstandwechsel m

    поворот в цепочку со сменой ведущего — вело Wenden n in einer Kette mit Führungswechsel

    поворот вышагиванием — баск. Sternschritt m

    поворот вышагиванием, внутренний — баск. Innensternschritt m

    поворот вышагиванием вперёд — баск. Sternschritt m vorwärts

    поворот вышагиванием назад — баск. Sternschritt m rückwärts

    поворот, двойной — парус Doppelwende f

    поворот двумя ногами — гимн. zweibeinige Drehung f

    поворот Диамидова — гимн. Diamidowkreisel m

    поворот, закрытый — 1. плав, tiefe Wende f

    2. вело unübersichtliche Kurve f

    поворот из упора — лыжи Umsteigen n mit Bergstemme [aus der Talstemme], Stemmbogen m

    поворот из упора на руках, махом назад — гимн. Rückschwung m im Oberarmhang und ½ Drehungfzum Rückschwung in den Oberarmhang

    поворот Карминуччи — гимн. Carminucci m

    поворот кругом — гимн. ½ Drehung f

    поворот кругом в упор, махом вперёд — гимн. Stützkehre f vorwärts zum Vorschwung mit ½ Drehung in den Stütz

    поворот кругом в упор на руках, махом вперёд — гимн. Stützkehre f vorwärts zum Vorschwung mit ½ Drehung in den Ober armhang

    поворот кругом в упор на руках, махом назад — гимн. Stützkehre f rückwärts zum Rückschwung mit ½ Drehung in den Oberarmhang

    поворот, крутой — steile Kurve f

    поворот кувырком — плав. Rollwende f

    поворот кувырком вперёд — плав. tiefe Wende f vorwärts

    поворот, ложный — парус Scheinwende f

    поворот лопасти (весла) — Drehung f [Drehen n, Verdrehen n] des Blattes

    поворот Макуца — гимн. Makutz-Drehung f

    поворот, малый — коньки innere Kurve f, Innenkurve f

    поворот «маятником» — плав. Pendel-Wende f

    поворот «маятником» в плавании вольным стилем — hohe Wende f seitlich, Handüber-Hand-Wende f

    поворот моухок — фиг. Mohawk m

    поворот на 90° — ¼ Drehung f

    поворот на 180° — ½ Drehung f

    поворот на 360° — 1/1 Drehung f

    поворот на 540° — 1½ Drehung f

    поворот на 720° — 2/2 Drehung f

    поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди — гимн. 1/1 Drehung f aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm

    поворот на 540° в прыжке с волны — в. лыжи 1½ Sprungdrehung f von der Welle

    поворот на 360° в стойку на руках, махом вперёд в упоре — см. поворот Диамидова

    поворот на 360° в упор на руках, махом вперёд — гимн. см. поворот Карминуччи

    поворот назад — Drehung f rückwärts; конн. Wendung f auf der Hinterhand

    поворот на заду — конн. Wendung f auf der Hinterhand

    поворот на колене — гимн. Drehung f auf einem Knie

    поворот на 180°, махом назад — гимн. Rückschwung m mit ½ Drehung

    поворот на месте — гимн. Drehung f am Ort; лыжи Wenden n im Stand, Spitzkehre f

    поворот на месте прыжком с опорой на палки — лыжи Sprung m mit Stockeinsatz, Zwischenstockumsprung m

    поворот на носках — гимн. Drehung f auf den Fußspitzen

    поворот на переду — конн. Wendung f auf der Vorhand

    поворот на 360° с перешагиванием через фал — в. лыжи Drehung f mit Übertreten der Leine

    поворот на 540° спина — лицо в прыжке с волны — в. лыжи 1½ Sprungdrehung f von der Welle

    поворот на 360° спина — спина в прыжке с волны — в. лыжи Sprungdrehung f von der Welle

    поворот на спине — плав. Rückenwende f

    поворот, незаконченный [неполный] — фиг. unbeendete [unvollendete] Drehung f

    поворот ноги скрестно — гимн. Drehung f mit gekreuzten Beinen

    поворот, одиночный — г. лыжи Grundschwung m

    поворот, одновременный — gleichzeitiges Wenden n

    поворот, опасный — gefährliche Kurve f

    поворот, основной — г. лыжи Grundschwung m

    поворот, открытый — 1. плав, hohe Wende f

    2. вело übersichtliche Kurve f

    поворот перед финишной прямой — см. поворот, финишный

    поворот, плавный — греб. lange Wende f

    поворот, плоский — плав. flache Wende f, Drehwende f

    поворот по большой дорожке, финишный — коньки Finishaußenkurve f, Außenfinishkurve f

    поворот под левую руку — плав. linksarmige Wende f

    поворот под правую руку — плав. rechtsarmige Wende f

    поворот, полный — гимн. Pirouette f

    поворот по малой дорожке, финишный — коньки Finishinnenkurve f, Innenfinishkurve f

    поворот, последний — см. поворот, финишный

    поворот прыжком — г. лыжи Umsteigen n

    поворот сальто — плав. Saltowende f

    поворот, скобочный — фиг. Gegendreier-Drehung f

    поворот, скоростной — плав. Schnellwende f

    поворот скрестным шагом — фиг. Drehung f mit Kreuzschritt

    поворот с одновременным отпусканием рук, из виса лёжа на нижней жерди хватом за верхнюю махом назад — гимн. aus dem Liegehang Rückschwung m und eine Drehung f mit Grifflösen und Wiedergreifen

    поворот, сопряжённый — г. лыжи aneinandergereihter Bogen m

    поворот стоя — плав. Aufstehwende f

    поворот с удержанием свободной ноги выше горизонтали — гимн. ½ Drehung f in der Standwaage vorlings, das andere Bein über der Waagerechten

    поворот тройкой — фиг. Dreier-Drehung f

    поворот туизл — фиг. Twizzle-Drehung f

    поворот туловища — Körperdrehung f; Drehung f des Rumpfes, Rumpfdrehung f

    поворот туловища, полный — ganze Körperdrehung f; ganze Rumpfdrehung f

    поворот, финишный — Endkurve f, Finishkurve f, Zielkurve f

    поворот фордевинд, непроизвольный — парус unfreiwilliges Halsen n

    поворот фордевинд, одновременный — gleichzeitiges Halsen n

    поворот Хюрцелера — гимн. Hürzeler m

    поворот чоктау — фиг. Choctaw-Drehung f

    поворот чоктау, закрытый — фиг. geschlossene Choctaw-Drehung f

    поворот чоктау, маховый — фиг. Schwung-Choctaw-Drehung f

    поворот чоктау, открытый — фиг. offene Choctaw-Drehung f

    Русско-немецкий спортивный словарь > поворот

  • 16 Употребление определённого артикля

    Определённый артикль по своему происхождению является указательным местоимением и в какой-то степени сохраняет это значение. Он указывает на то, что предмет определён, известен, знаком.
    Определённый артикль употребляется:
    1. Если предмет определён предыдущим контекстом, при этом этот предмет:
    • уже упоминался:
    Peter liest ein Buch. Er hat das Buch geschenkt bekommen. - Петер читает книгу. (Эту) книгу ему подарили.
    Klaus brachte Blumen mit. Er hat die Blumen im Blumengeschäft gekauft. - Клаус принёс цветы. (Эти) цветы он купил в цветочном магазине.
    • является частью чего-то целого, ранее упомянутого, имеет отношение к вышесказанному:
    Wir sahen ein Haus. Das Dach war rot. - Мы видели дом. Крыша его была красная.
    Er fährt gern nach Bonn. Die Stadt beeindruckt ihn immer wieder. - Он любит ездить в Бонн. Город каждый раз производит на него сильное впечатление.
    An der Ecke traf er Erika. Das Mädchen schien auf jemanden zu warten. - На углу он встретил Эрику. Девушка, кажется, кого-то ждала.
    2. Если предмет определён непосредственно следующим за ним контекстом в виде определения: наречия, существительного в генитиве, существительного или местоимения с предлогом, инфинитивного оборота или придаточного предложения:
    Das Haus rechts gehört mir. - Дом справа принадлежит мне.
    Das Auto meines Freundes ist sehr teuer. - Машина моего друга очень дорогая.
    Der Barbier von Sibirien (Spielfilm) - „Сибирский цирюльник“ (название фильма)
    Der Weg nach Hause war lang. - Дорога домой была долгой.
    Wie war die Reise nach Berlin? - Как прошла поездка в Берлин?
    Das Interesse an ihm war sehr groß. - Интерес к нему был очень большой.
    Er hatte die Idee, sie zu besuchen. - У него была идея посетить её.
    Er kannte die Menschen, die neben ihm standen. - Он знал людей, которые стояли рядом с ним.
    3. Если предмет является единственным в своем роде. Сюда относятся:
    а) астрономические понятия:
    der Himmel небо, der Mars Марс, der Mond Луна, die Sonne Солнце, der Drache Дракон (созвездие) , der Jupiter Юпитер, die Milchstraße Млечный Путь, der Saturn Сатурн, die Venus Венера, die Waage Весы (созвездие) , der Weltraum/der Kosmos космос, die Stratosphäre стратосфера, das Universum вселенная
    Die Sonne dreht sich um die Erde. - Солнце вращается вокруг Земли.
    Но: Das Kind malte eine Sonne. - Ребёнок нарисовал солнце. (1.1.3(2), п. 6, с. 20)
    б) географические понятия, в том числе
    • общие географические понятия:
    der Äquator экватор, die Arktis Арктика, die Antarktis Антарктика, das Bermudadreieck Бермудский треугольник, die Erde Земля, das Kap der Guten Hoffnung мыс Доброй Надежды (но: Kap Arkona мыс Аркона, Kap Hoorn мыс Горн и др.), der Nordpol Северный полюс, die Tundra тундра, die gemäßigte Zone умеренный пояс, в том числе во множественном числе: die Gezeiten прилив(ы) и отлив(ы), die Tropen тропики
    Das Schiff hat den Äquator überquert. - Судно пересекло экватор.
    • названия гор, вершин гор:
    die Alpen Альпы, die Anden Анды, die Pyrenäen Пиренеи, die Vogesen Вогезы, die Eifel Айфель/Эйфель и т.д. (см. 1.2.1, п. 11, с. 43)
    Die Alpen sind das höchste europäische Gebirge. - Альпы – самые высокие горы в Европе.
    • названия океанов, морей, частей моря, проливов, течений, озёр, рек:
    der Atlantische, Indische, Pazifische/Stille Ozean Атлантический, Индийский, Тихий океан, die Nordsee Северное море, die Ostsee Балтийское море, das Mittelmeer Средиземное море, der Meerbusen залив, die Meeresbucht морская бухта, der Kanal/Ärmelkanal Ла-Манш, der Bosporus Босфор, die Dardanellen Дарданеллы, der Golfstrom Гольфстрим, der Baikal Байкал, der Bodensee Боденское озеро, der Plattensee озеро Балатон (см. 1.2.1, п. 10, с. 46)
    Er fährt an das/ans Schwarze Meer. - Он едет на Чёрное море.
    Frankfurt liegt an der Oder. - Франкфурт расположен на Одере.
    • названия некоторых государств или их частей:
    женского рода: die Mongolei Монголия, die Mandschurei Маньчжурия, die Schweiz Швейцария, die Slowakei Словакия, die Tschechoslowakei Чехословакия (ист.), die Türkei Турция, die Ukraine Украина
    Er fährt in die Schweiz. - Он едет в Швейцарию.
    мужского рода, употребляемых чаще с артиклем: der Kongo Конго, der Sudan Судан
    (Der) Kongo ist ein Staat in Mittelafrika. - Конго – государство в Центральной Африке.
    во множественном числе:
    die Philippinen (чаще с артиклем) - Филиппины
    имеющие слова:
    die Föderation, das Königreich, die Republik, die Union, der Staat, die Stadt:
    das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland - Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии
    der Vatikanstaat/die Vatikanstadt - Ватикан (город-государство)
    Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet. - Федеративная Республика Германия была образована в 1949 году.
    имеющие слово das Land в составных словах, обозначающих название феде ральной земли или неофициальное название района, области:
    das Saarland Саар, das Rheinland Рейнская область, das Havelland Хафельланд, das Schwabenland Швабия, das Vogtland Фогтланд
    Das Rheinland ist ein Gebiet zu beiden Seiten des Mittel- und Niederrheins. - Рейнская область – это область по обе стороны среднего и нижнего Рейна.
    * имеющие сокращённое написание:
    die BRD ФРГ (неофиц.), die USA США (in den USA), die GUS (die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten) СНГ (Содружество Независимых Государств), die DDR (die Deutsche Demokratische Republik) ГДР (ист.), die UdSSR (die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) СССР (ист.)
    Однако в названии ряда стран артикль может стоять или отсутствовать:
    (der) Iran (in/im Iran), (der) Irak, (der) Jemen Йемен, (der) Libanon Ливан, (der) Senegal Сенегал, (der) Tschad Чад
    • географические названия, в том числе названия стран среднего и мужского рода, населённых пунктов, регионов (то есть тех, которые употребляться с нулевым артиклем, см. п. 1, с. 27), при наличии определения:
    •  названия регионов, краёв, провинций, ландшафтов и пустынь:
    мужского рода: der Balkan Балканы, der Darß Дарс;
    женского рода: die Oberpfalz Верхний Пфальц, die Pfalz Пфальц, die Lausitz Лаузиц, die Lombardei Ломбардия, die Mandschurei Маньчжурия, die Walachei Валахия, die Bretagne Бретань, die Champagne Шампань, die Dobrudscha Добруджа, die Normandie Нормандия, die Polesje/Polessje Полесье, die Provence Прованс, die Riviera Ривьера, die Nord-deutsche Tiefebene Северо-Германская низменность, die Gobi Гоби, die Sahara Сахара;
    среднего рода: das Elsass Эльзас, das Ries Рис, das Wallis Валлис/Вале
    Но без артикля: Sibirien Сибирь, Thüringen Тюрингия, Transbaikalien Забайкалье
    •  названия регионов, имеющих определение (прилагательное и т.д.):
    der Nahe Osten Ближний Восток, der Mittlere Osten Средний Восток, der Ferne Osten Дальний Восток, der hohe Norden Крайний Север
    • названия некоторых островов, группы островов или полуострова:
    die Bermudainseln/die Bermudas Бермудские острова, die Hebriden Гебридские острова, die Kanarischen Inseln/die Kanaren Канары, die Kapverden/die Kapverdischen Inseln Острова Зелёного Мыса, die Krim Крым, die Kurilen Курилы
    Но (без артикля): Alaska Аляска, Rügen Рюген, Kamtschatka Камчатка, Kreta Крит, Korsika Корсика, Sachalin Сахалин
    4. В названиях сооружений, архитектурных памятников, зданий, которые являются единственными в своем роде:
    der Wiener Prater - Пратер (парк в Вене)
    die Thomaskirche - церковь св. Фомы (Лейпциг)
    der Wawel - Вавель (замок в Кракове)
    die Semperoper - Земперопера (оперный театр, Дрезден)
    die Wartburg - Вартбург (замок в Тюрингии)
    Однако если они не являются именами собственными и не идентифицируются (отождествляются) однозначно, то употребляется неопределённый артикль:
    Но: In Bratislava gibt es auch eine Burg. - В Братиславе также есть Град.
    In Nowgorod gibt es auch einen Kreml. - В Новгороде также есть Кремль.
    Если имя собственное может обозначать несколько предметов и один из них не идентифицируется говорящим, то также употребляется неопределённый артикль:
    In Prag gibt es auch eine Nikolaikirche. - В Праге также есть Николайкирхе.
    In Leipzig gibt es auch eine Talstraße. - В Лейпциге также есть Тальштрассе.
    Bei uns arbeitet auch eine Uta Schneider. - У нас тоже работает Ута Шнайдер.
    5. В названиях учреждений:
    der Deutsche Gewerkschaftsbund Объединение немецких профсоюзов, die Deutsche Bücherei Немецкая библиотека (Лейпциг), die Ermitage Эрмитаж, die Leipziger Messe Лейпцигская ярмарка, die UNO (die Vereinigten Nationen) ООН, die Weltgesundheitsorganisation (die WHO) Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), der Weltgewerkschaftsbund Всемирная федерация профсоюзов
    6. В названиях кораблей и фирменных поездов:
    Die „Titanic“ ist 1914 gesunken. - „Титаник“ затонул в 1914 году.
    Er ist nach Moskau mit dem „Krasnaja Strela“ gefahren. - Он поехал в Москву фирменным поездом „Красная стрела“.
    7. В названиях гостиниц, ресторанов, кафе, театров или кинотеатров:
    das (Hotel) „Interkontinental“ (гостиница) „Интерконтиненталь“, das (Café) „Kranzler“ (кафе) „Кранцлер“, das (Restaurant) „Moskau“ (ресторан) „Москва“
    Er wohnt im „Interkontinental“. - Он проживает в „Интерконтинентале“.
    8. В названиях улиц, площадей, бульваров, которые часто представляют собой сложные слова со вторым компонентом – именем нарицательным (кроме адреса):
    der Kurfürstendamm Курфюрстендам, der Alexanderplatz Александерплац (Берлин)
    Eine Buchhandlung finden Sie im Zentrum (in der Bahnhofstraße). - Книжный магазин вы найдёте в центре города (на Банхофштрассе).
    а также в определённых грамматических конструкциях:
    Er wohnt in der Gohlisstraße. - Он проживает на Голисштрассе.
    Но: Er wohnt Gohlisstraße 14. - Он проживает на Голисштрассе, 14.
    Heute hat sich in der Goethestraße ein Verkehrsunfall ereignet. - Сегодня на Гётештрассе произошло дорожно-транспортное происшествие.
    Это касается и сложных слов:
    der Lindenhof - „Линденхоф“ (гостиница)
    die Löwen-Apotheke - „Лёвен-Апотеке“(аптека)
    die Schauburg - Шаубург (дворец в Бонне)
    Wir gehen ins / in das Parkcafé. - Мы идём в (кафе с названием) „Парккафе“.
    9. В названиях производственных объединений, фирм, предприятий (Unternehmen):
    der DaimlerChrysler AG „ДаймлерКрайслер АГ“, das Unternehmen BMW (Bayerische Motorenwerke AG) автомобильная фирма БМВ „Байерише моторенверке АГ“, die Firma Siemens фирма „Сименс“, der Verlag Hueber издательство „Хубер“
    10. Для обозначения объединений, групп или коллективов людей:
    die Menschheit человечество, die Weltbevölkerung население мира, die Intelligenz интеллигенция, die Jugend молодёжь
    11. В названиях исторических и культурных эпох, стилей в искусстве:
    der Feudalismus феодализм, der Sozialismus социализм, der Kapitalismus капитализм, das Mittelalter средневековье, die Gotik готика, die Renaissance эпоха Возрождения (Ренессанс), das Bаrock барокко
    12. В названиях образов в литературе и искусстве (то есть перед именами собственными):
    Er spielt den Egmont (Eugen Onegin). - Он играет Эгмонта (Евгения Онегина).
    Wer spielt in dieser Saison den Faust? - Кто в этом сезоне играет Фауста?
    Wer hat die Mona Lisa gemalt? - Кто написал портрет Моны Лизы?
    Er hat die Sixtinische Madonna gesehen. - Он видел картину „Сикстинская мадонна“.
    В названиях литературных произведений (спектаклей) наряду с определённым артиклем возможен и нулевой артикль:
    Heute wird „Egmont“ gespielt. - Сегодня в театре идёт „Эгмонт“.
    13. В названиях из области религии, мифологии, сказок или сказаний, например:
    der Herr (= Gott) Господь, der Erlöser Спаситель, der Teufel чёрт, дьявол, der böse Wolf злой волк, der Weihnachtsmann Рождественский Дед, Дед Мороз, der Osterhase пасхальный заяц
    Die Kinder suchen nach dem Osterhasen. - Дети ищут пасхального зайца.
    Ряд имён из религии и мифологии, как и обычные имена, употребляется без артикля:
    Gott Бог, Jesus Christus Иисус Христос, Mohammed Мухаммед (Мохаммед, Магомет), Petrus апостол Пётр, Diana Диана (римская богиня охоты), Bacchus Бахус/Вакх (бога вина)
    14. В названиях мировоззрений или религий, например:
    der Atheismus атеизм, der Idealismus идеализм, der Buddhismus буддизм, das Christentum христианство, der Islam ислам, der Katholizismus католичество, католицизм, der Protestantismus протестантизм, протестантство
    15. В названиях государственных, народных и ряда религиозных праздников, например:
    der 1. Mai Первое мая, der 8. März 8 Марта, der Tag des Lehrers День учителя, der Volkstrauertag Всенародный день скорби, der Heilige Abend Сочельник, die Himmelfahrt (Christi) Вознесение (Христово), der Karfreitag Страстная пятница, die Fastenzeit Великий пост, die Fastnacht канун Великого поста; Масленица, der Fasching „фашинг“/карнавал
    Христианские праздники, Silvester „Сильвестер“ (новогодний вечер, новогодняя ночь) и Neujahr Новый год употребляются без артикля:
    Wir feiern Weihnachten (Silvester, Ostern, Pfingsten, Neujahr) in der Familie. - Мы празднуем Рождество (Новый год / „Сильвестер“, Пасху, Троицу, Новый год) в кругу семьи.
    16. В названиях исторических событий и документов, например:
    der Dreißigjährige Krieg Тридцатилетняя война, der Turmbau von Babylon строительство Вавилонской башни, die Völkerschlacht bei Leipzig Лейпцигское сражение 1813 года/„Битва народов“ под Лейпцигом, das Potsdamer Abkommen Потсдамское соглашение, die Römischen Verträge Римские договоры; das Alte Testament Ветхий завет, die Bibel Библия, der Koran Коран
    17. В названиях отраслей науки, учений или в научных терминах, например:
    die Astronomie астрономия, die Botanik ботаника, die Linguistik лингвистика, die Medizin медицина, die Mengenlehre теория множеств, die Weltraumforschung исследование космоса; das Gravitationsgesetz закон притяжения, die Relativitätstheorie теория относительности
    Названия учебных предметов употребляются без артикля:
    Er studiert Jura (Medizin). - Он изучает право (медицину).
    Sie hat eine Eins in Mathematik. - У неё по математике единица (отметка в немецких школах – высшая).
    18. В общих названиях языков, таких как das Deutsche немецкий язык и т.д.:
    Das Deutsche gehört zu den germanischen Sprachen. - Немецкий язык относится к германским языкам.
    Sie übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche. - Она переводит с русского языка на немецкий.
    Однако в названии языка как предмета преподавания, изучения, языка общения, если отсутствует определение, употребляется нулевой артикль:
    Er lernt (unterrichtet) Spanisch. - Он изучает (преподает) испанский язык.
    Sie hat eine Eins in Latein. - У неё по латинскому языку единица.
    Hier spricht (kann, versteht) fast jeder Englisch. - Здесь почти каждый разговаривает (знает, понимает) английский язык.
    Но: Sie spricht ein ausgezeichnetes (schlechtes) Chinesisch. - Она прекрасно (плохо) говорит на китайском языке.
    19. Перед названием предмета, составляющего часть чего-то целого. При этом его принадлежность ясна, и он являeтся единственно возможным предметом в данной связи. К этим предметам могут относиться:
    • названия частей тела, существующими „в единственном экземпляре“ или перед названиями непарных частей тела:
    Er wäscht sich das Gesicht. - Он моет лицо.
    Sie schüttelte den Kopf. - Она покачала головой.
    Er gab zum Abschied die Hand. - Он подал на прощание (правую) руку.
    Но: Er hat sich einen Arm und ein Bein gebrochen. - Он сломал себе (одну) руку и (одну) ногу.
    Перед названиями парных частей тела или частей тела, существующих „более чем в двух экземплярах“, когда речь идёт обо всех этих парах или частях тела (двух руках, ногах, глазах, ушах, щеках, губах и т.д. или о всём зубах, волосах, пальцах):
    Sie wäscht sich die Hände. - Она моет руки.
    Er schloss die Augen. - Он закрыл глаза.
    Er putzt sich die Zähne. - Он чистит зубы.
    Sie kämmt sich die Haare. - Она причёсывает волосы.
    Er hat die (alle) Zehen erfroren. - Он отморозил (все) пальцы на ногах.
    Но: in guten Händen в надёжных руках, mit nackten Händen голыми руками, mit leeren Händen с пустыми руками, an Händen und Füßen gebunden sein быть связанным по рукам и ногам и др. (без артикля, так как это устойчивые выражения)
    • часть одежды (принадлежащей какому-то конкретному лицу):
    Er zog den Mantel an. - Он надел пальто.
    Sie setzte den Hut auf. - Она надела шляпу.
     „Wo sind die Handschuhe?“ fragte Klaus. - „Где (мои) перчатки?“ – спросил Клаус.
    • названия (составных) частей предметов или растений:
    der Hauptbahnhof (dieser Stadt) главный вокзал (этого города), der Motor (des Autos) мотор (автомобиля), der Kragen (der Bluse) воротник (блузки), der Stamm (eines Baumes) ствол (дерева)
    Это относится и к собирательным именам существительным:
    das Laub (des Baumes) листва (дерева), das Gefieder (des Vogels) перья (птицы), der Inhalt (des Pakets) содержание (пакета/посылки)
    Если речь идёт о всех однородных частях предмета или растения:
    die / alle Blätter (des Baumes) все листья (дерева), die / alle Federn (des Vogels) все перья (птицы), die / alle Seiten (des Buches) все страницы (книги)
    • географические и административные понятия:
    Das Staatsgebiet Deutschlands ist rund 357 000 Quadratkilometer groß. - Территория Германии составляет около 357 000 квадратных километров.
    Die Regierung Russlands hat ihren Sitz in Moskau. - Правительство России находится в Москве.
    20. Перед названием предмета, который определён ситуацией и является единственно возможным в данной связи. Предполагается знакомство определённого круга людей с данным предметом (в стране, городе, учреждении, семье и т.д.):
    Ist der Direktor ( der Chef) schon da? - Директор (шеф) уже здесь?
    Die Sekretärin kommt um 9.00 Uhr. - Секретарь придёт в 9 часов.
    Этот предмет может находиться в непосредственном окружении собеседников:
    Paul, schalte den Fernseher an! - Пауль, включи телевизор!
    Peter, das Telefon ist kaputt. - Петер, телефон неисправен.
    или конкретизироваться жестом/мимикой, при этом артикль стоит под ударением:
    Gib mir dás Buch (da)! - Дай мне вот эту/вон ту книгу!
    Dér Baum (da) ist krank. - Это дерево/(Вон то дерево) больное.
    Dás Haus (dort) will ich kaufen. - Этот дом/Дом вон там я хочу купить.
    Dér Mann (da) ist mir bekannt. - Этот (Вот этот) человек мне известен.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление определённого артикля

  • 17 подача

    ж
    тенн., н. тенн. Aufschlag m; вол. Aufgabe f

    владеть подачей — тенн., н. тенн. im Aufschlag sein; вол. an der Aufgabe sein

    выполнить подачу — тенн., н. тенн. aufschlagen, den Aufschlag ausführen; вол. die Aufgabe schlagen, die Aufgabe ausführen

    выполнить подачу в прыжке — вол. die Aufgabe aus dem Sprung [im Sprung] ausführen

    выполнить подачу с разбега — вол. die Aufgabe im Lauf ausführen

    получить подачу при жеребьёвке — тенн., н. тенн. die Aufschlagwahl gewinnen; вол. Aufgabewahl gewinnen

    принять подачу — вол. eine Aufgabe annehmen, eine Aufgabe abwehren

    сменить подачу — тенн., н. тенн. den Aufschlag wechseln; вол. die Aufgabeart wechseln

    стоять на подаче — вол. an der Aufgabe sein

    подача без вращения мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m ohne Effet [ohne Schnitt]; вол. Aufgabe f ohne Effet [ohne Schnitt]

    подача без свистка — вол. Aufgabe f ohne Pfiff

    подача, боковая — вол. seitliche Aufgabe f, Rundschlagaufgabe f, Seitaufgabe f

    подача, быстрая — тенн., н. тенн. schneller Aufschlag m; вол. schnelle Aufgabe f

    подача в аут — тенн. Ausaufschlag m, Fehlaufschlag m

    подача «веер» — н. тенн. «Fächer»-Aufschlag m

    подача, верхняя — вол. Tennisaufgabe f

    подача, верхняя боковая — вол. seitliche Tennisaufgabe f, obere Seitaufgabe f

    подача, верхняя прямая — вол. obere Frontalaufgabe f, Tennisaufgabe f

    подача в зону нападения — вол. Aufgabe f nach Angriffszone

    подача в прыжке — вол. Aufgabe f aus dem Sprung [im Sprung]

    подача в сетку — тенн., н. тенн. Netzaufschlag m; вол. Netzaufgabe f

    подача, высокая — вол. hohe Aufgabe f

    подача, длинная — тенн., н. тенн. nahe Grundlinie plazierter Aufschlag m, langer Aufschlag m

    подача «за» — тенн. Ausaufschlag m; вол. Verschlagen n, verschlagene Aufgabe f

    подача, завершающая — тенн., н. тенн. Abschlußaufschlag m; вол. Abschlußaufgabe f

    подача закрытой рукой — вол. Aufgabe f mit geschlossener Hand

    подача за пределы площадки — см. подача «за»

    подача к лицевой линии — вол. Aufgabe f nahe der Grundlinie

    подача, короткая — тенн., н. тенн. kurzer Aufschlag m, kurz hinter das Netz plazierter Aufschlag m

    подача, кручёная — тенн. Aufschlag m mit Drall, überzogener Aufschlag m, Twist m; н. тенн. stark geschnittener Aufschlag m

    подача крюком — вол. Hakenaufgabe f

    подача мишени — см. подача стендовой тарелочки

    подача мяча — вол. Ballaufgabe f; тенн., н. тенн. Ballaufschlag m

    подача на ворота с края верхом [на ворота с края навесом] — фут. Flanke f

    подача на игрока, вошедшего в игру при замене — вол. Aufgabe f auf den gerade eingewechselten Spieler

    подача на игрока, слабо владеющего приёмом — вол. Aufgabe f auf den abwehrschwachen Spieler

    подача накатом — н. тенн. Aufschlag m mit Oberschnitt

    подача накатом, длинная — н. тенн. nahe Grundlinie plazierter Aufschlag m mit Oberschnitt

    подача накатом, ложная — н. тенн. vortäuschender Aufschlag m mit Oberschnitt

    подача на определённого игрока — вол. Aufgäbe f auf den bestimmten Spieler

    подача, нацеленная — вол. plazierte [gezielte] Aufgabe f

    подача не в зону — тенн., н. тенн. ( в парной игре) Zonenfehler m

    подача, неправильная — тенн., н. тенн. Fehler aufschlag m, fehlerhafter Aufschlag m; вол. Fehlaufgabe f, fehlerhafte Aufgabe f

    подача, несостоявшаяся — тенн., н. тенн. Fehlaufschlag m

    подача, неточная — тенн., н. тенн. unexakter [unplazierter] Aufschlag m; вол. unexakte [unplazierte] Aufgabe f

    подача, нижняя — см. подача снизу

    подача, нижняя боковая — вол. seitliche Aufgabe f von unten, untere Aufgabe f seitlich

    подача, нижняя прямая — вол. untere Frontalaufgabe f, direkte Aufgabe f von unten

    подача, обманная — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Täuschungsbewegungen beim Ausholen, Trickaufschlag m; вол. Trickaufgabe f

    подача открытой рукой — вол. Aufgabe f mit offener Hand

    подача патрона — Zubringen n der Patrone, Patronenzubringen n

    подача, первая — тенн., н. тенн. erster Aufschlag m; вол. erste Aufgabe f

    подача, планирующая — вол. Flatteraufgabe f

    подача, плоская — тенн. glatter [flacher] Aufschlag m

    подача, правильная — тенн., н. тенн. gültiger Aufschlag m; вол. gültige Aufgabe f

    подача, простая — тенн., н. тенн. einfacher Aufschlag m; вол. einfache Aufgabe f

    подача, прямая — тенн., н. тенн. gerader Aufschlag m; вол. gerade Aufgabe f

    подача, пушечная — тенн. Kanonenaufschlag m

    подача, резаная — тенн., н. тенн. angeschnittener Aufschlag m

    подача с боковым вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Seitenschnitt

    подача с боковым вращением мяча, длинная — тенн., н. тенн. langer Aufschlag m mit Seitenschnitt

    подача с верхним вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Oberschnitt

    подача с верхним вращением мяча, длинная — тенн., н. тенн. langer Aufschlag m mit Oberschnitt

    подача сверху — вол. Tennisaufgabe f

    подача «свечой» — вол. «Kerze» f

    подача с вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Effet [mit Schnitt]; вол. Aufgabe f mit Effet [mit Schnitt]

    подача, силовая — тенн. Kraftaufschlag m; вол. scharf geschlagene Aufgabe f

    подача слева — тенн., н. тенн. Aufschlag m von links; вол. Aufgabe f von links

    подача, сложная — тенн., н. тенн. kombinierter Aufschlag m; вол. komplizierte Aufgabe f

    подача с нижним вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Unterschnitt

    подача снизу — тенн. Unterhandaufschlag m; вол. Aufgabe f von unten, untere Aufgabe f

    подача с обратным вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Unterschnitt

    подача со смешанным вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit kombinierter Rotation

    подача с поступательно-боковым вращением мяча, длинная — тенн., н. тенн. langer Aufschlag m mit Seitenoberschnitt

    подача справа — тенн., н. тенн. Aufschlag m von rechts; вол. Aufgabe f von rechts

    подача с разбегу — вол. Aufgabe f im Lauf

    подача с руки — вол. Aufgabe f aus der Hand

    подача с сильным вращением мяча — тенн., н. тенн. stark geschnittener Aufschlag m

    подача стендовой тарелочки, повторная — Wiederholungsabgabe f der Taube

    подача, теннисная — вол. Tennisaufgabe f

    подача, точная — тенн., н. тенн. exakter [plazierter] Aufschlag m; вол. exakte [plazierte] Aufgabe f

    подача углового (удара) — фут., хокк. на траве Schlagen n der Ecke [des Eckballes], Treten n der Ecke [des Eckballes]; Treten n des Eckstoßes

    подача ударом кисти — вол. Aufgabe f mit Flachhandschlag

    подача ударом кулака — вол. Aufgabe f mit Faustschlag, Faustschlagaufgabe f

    подача ударом ребра ладони — вол. Aufgabe f mit Handkantenschlag

    подача «челнок» — н. тенн. «Pendeb-Aufschlag m

    Русско-немецкий спортивный словарь > подача

  • 18 Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!

    (А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Wie schwer bist du, der Monomachen Krone! (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). Ша́пка Монома́ха, mit Zobelfell und Edelsteinen verzierte Krone in Form einer Mütze mit einem Kreuz auf der Spitze, eines der Insignien der Zarengewalt in Russland. Diese Krone soll der Kiewer Großfürst Wladimir Monomach (Anfang des 12. Jh.), von dem die russischen Zaren abstammen, von den byzantinischen Kaisern erhalten haben. Zur Zeit wird sie in der "Rüstkammer", einem Museum im Moskauer Kreml, aufbewahrt. Die vorstehenden Worte, die Puschkin in seiner Tragödie Boris Godunow in den Mund legt, werden zitiert, um Schwierigkeiten zu bezeichnen, die ein hohes Amt, eine hohe Stellung bzw. Popularität mit sich bringen. Vgl. Würde bringt Bürde.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!

  • 19 Употребление неопределённого артикля

    Неопределённый артикль ein, eine исторически развился из неопределённого местоимения, которое, в свою очередь, восходит к числительному „один“. Он стоит перед существительным в единственном числе, которое обозначает один из нескольких имеющихся предметов, и этот предмет в данной ситуации невозможно однозначно определить (идентифицировать). Неопределённый артикль употребляется:
    1. Если существительное упоминается впервые и о нём отсутствует всякая информация:
    Dort steht eine Frau. Ich kenne sie nicht. - Там стоит (какая-то) женщина. Я не знаю её.
    Ein Mann betrat das Zimmer. Ich sah ihn zum ersten Mal. - (Какой-то) мужчина вошёл в комнату. Я впервые видел его.
    2. Если говорящий имеет в виду один из множества одинаковых предметов, всё равно какой (= irgendein(e):
    Gib mir bitte eine (= irgendeine) Zeitung, damit keine Farbe auf den Boden tropft. - Дай мне (какую-нибудь) газету, для того чтобы краска на пол не капала.
    3. Если говорящий (пока (что)) отказывается идентифицировать предмет или (ещё) сам не может идентифицировать его:
    Ein Mann hat nach dir gefragt. Ich weiß aber nicht, wer er war und was er wollte. - (Какой-то) человек спрашивал тебя. Я не знаю, кто это был и чего он хотел.
    Ich will ein Handy kaufen. - Я хочу купить мобильный телефон.
    4. Если говорящий для себя определил или может определить предмет, но (пока) не хочет, считает ненужным или неуместным определять его для собеседника. В этом случае замена артикля на irgendein(e) невозможна, а замена на dieser/jener, jeder, mein исключена:
    Ich habe auch ein Handy. - У меня также есть мобильный телефон.
    In Leipzig habe ich einen Bekannten. - В Лейпциге у меня есть знакомый. - Ich erwarte einen Anruf. - Я жду телефонного звонка.
    5. Если говорящий не знает, имеется ли вообще в данной коммуникативной ситуации предмет, который ему нужен. Артикль можно заменить на irgendein(e):
    Ist unter Ihnen ein Arzt? - Есть ли среди вас врач?
    Ich habe lange nach einem deutsch-chinesischen Wörterbuch gesucht, aber ich habe keins gefunden. - Я долго искал (какой-нибудь) немецко-китайский словарь, однако никакого не нашёл.
    Wo ist hier ein Telefon? - Где здесь есть телефон?
    Если речь идёт о нескольких предметах из множества одинаковых, то употребляется нулевой артикль. Его можно заменить на  einige, mehrere, etliche:
    Sind unter Ihnen Ärzte? - Есть ли среди вас врачи?
    Junge Leute haben nach Ihnen gefragt. - Вас спрашивали (какие-то) молодые люди.
    6. Если существительное, обозначающее в определённой ситуации единственный в своём роде предмет, в данной ситуации таковым не является или употребляется в качестве имени нарицательного (ср. 1.1.3(1), п. 3, с. 6):
    Kannst du eine Sonne malen? - Ты можешь нарисовать солнце?
    In Leipzig gibt es auch eine Talstraße. - В Лейпциге также есть Тальштрассе.
    In Nowgorod gibt es auch einen Kreml. - В Новгороде также есть Кремль.
    Bei uns arbeitet auch eine Uta Schneider. - У нас тоже работает Ута Шнайдер.
    Но: Mit dieser Kamera kann man sogar die Sonne fotografieren. - Этим фотоаппаратом можно фотографировать даже солнце.
    7. Если невозможно однозначно идентифицировать предмет исходя из его отношения к другому предмету:
    Но: Auf dem Boden lag der Schutzumschlag eines Buches. - На полу лежала обложка книги (так как обложка, как правило, одна).
    8. Если в коммуникативной или иной ситуации один предмет или событие по отношению к другому предмету или событию нельзя идентифицировать по времени и месту:
    Kannst du dir einen Morgen in einem abgelegenen Dorf vorstellen? - Можешь представить себе (какое-то) утро в (какой-то) отдалённой деревне?
    Но: Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend in der Stadtmitte/im Stadtzentrum. - Авария произошла в воскресенье вечером в центре города (конкретного города).
    9. Если определение, выраженное порядковым числительным (см. 1.1.3(1), п. 21, Примечание, п. 1, с. 12), инфинитивной группой или определительным придаточным предложением однозначно не идентифицирует предмет:
    Peter hat beim Sportfest einen zweiten Platz belegt. - Петер на спортивном празднике занял 2-е место (вторых мест было несколько).
    Er hatte plötzlich eine Idee, die ihm niemand zugetraut hätte. - У него вдруг появилась идея, которую от него никто не ожидал.
    Но: Peter hat beim 100-Meter-Lauf den zweiten Platz belegt. - Петер занял второе место в беге на 100 метров.
    Er hatte plötzlich die Idee, ins Kino zu gehen. - Вдруг у него возникла идея сходить в кино.
    10. В конструкциях с so ein, ein solcher, solch ein:
    Er hat auch so ein / ein solches/solch ein Buch. - И у него есть такая же книга.
    11. В восклицаниях без сказуемого, как правило, в конструкциях с so ein, was für ein:
    So ein Pech! - Такая неудача!
    Was für ein Pech! - Какая неудача!
    So eine Enttäuschung! - Такое разочарование!
    So ein Dummkopf! - Такой болван!
    12. В похожих восклицаниях, когда в предложении есть сказуемое:
    Das war eine Enttäuschung! - Вот это было разочарование! / Какое это было разочарование!
    Dort herrschte ein Betrieb! - Какое там царило оживление!
    Habe ich einen Durst! - Как хочется пить!
    13. Перед существительным в единственном числе, обозначающим класс предметов, в который включается какой-либо отдельный предмет или целый тип предметов:
    • если в генерализирующем высказывании (ср. п. 37, с. 17) что-либо классифицируется:
    Die Katze ist ein (Haus)tier. - Кошка – это (домашнее) животное.
    • если какой-либо реальный предмет включается в какой-либо класс предметов (можно поставить вопрос: „Was ist das?“):
    Das ist ein Stuhl. - Это стул.
    Das ist ein Buch. - Это книга.
    Dieses Wort ist ein Adjektiv. - Это слово является прилагательным.
    Das Wort „Tisch“ ist ein Substantiv. - Слово „стол“ является существительным.
    Но: Das ist das Badezimmer. - Это ванная комната (например, моя …).
    Также, как правило, в вопросе „Was ist ein (eine)…?“:
    Was ist eine Tiefgarage? - Что такое подземный гараж?
    В ответе на этот вопрос также предпочитается неопределённый артикль:
    Eine Tiefgarage ist eine Garage unter der Erde. - Подземный гараж – это гараж под землёй.
    • если названия лиц используются для квалификации:
    Andreas ist noch ein Kind. - Андреас ещё ребёнок.
    В частности неопределённый артикль стоит перед названиями лиц:
    - если они имеют при себе характеризующее определение:
    Er ist ein guter Lehrer. - Он хороший учитель.
    Но: Er ist Lehrer. - Он учитель (по профессии).
    Er ist ein guter Sportler (Lehrer). - Он хороший спортсмен (учитель).
    Es ist eine schöne Blume. - Это прекрасный цветок.
    Klaus ist ein wahrer/richtiger Freund. - Клаус – настоящий друг.
    - если название профессии употребляется в переносном значении:
    Er ist ein (richtiger) Schauspieler. - Он (настоящий) актёр.
    Но: Er ist (von Beruf) Schauspieler! - Он (по профессии) актёр.
    - если они (названия лиц) содержат в своём лексическом значении характеризующий или оценивающий компонент:
    Er ist für mich ein Vorbild. - Он для меня является примером.
    Du bist ein Lügner ( ein Dummkopf, ein Idiot). - Ты глун (дурак/болван, идиот).
    Sie nannte ihn einen Schurken. - Она назвала его негодяем/мошенником.
    Sein Benehmen war eine Schande. - Его поведение было позором.
    Erika ist noch ein Kind. - Эрика – ещё ребёнок.
    14. В сравнениях с wie и für:
    Sie spricht wie eine Deutsche. - Она говорит, как немка.
    Im Haus war es dunkel wie in einem Keller. - В домее было темно, как в подвале.
    Sie benimmt sich wie eine Xanthippe. - Она ведёт себя, как Ксантиппа/ сварливая жена (разг. – жена Сократа).
    Für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch. - Для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки.
    15. После haben иметь (ср. 1.1.3(3), п. 21, с. 36 – 37), brauchen нуждаться (ср. п. 22, с. 37), es gibt имеется перед существительным, о котором отсутствует информация:
    Er hat einen Sohn (Neffen, Freund). - У него есть сын (племянник, друг).
    Wir brauchen einen Stuhl. - Нам нужен стул.
    Es gibt einen Tisch. - Имеется стол.
    16. После bekommen получать, sich wünschen желать себе, suchen in искать в, если    невозможно однозначно идентифицировать существительное:
    Er bekam einen ausgezeichneten Lehrer. - Ему достался отличный учитель.
    Er wünscht sich immer eine Zigarette. - У него постоянное желание курить.
    Er sucht in ihr eine Hilfe. - Он ждёт от неё помощи.
    17. Если прилагательное не имеет чёткого идентифицирующего лексического значения. Неопределённый артикль употребляется чаще перед следующими прилагательными:
    änlich подобный, beliebig любой, bestimmt (= gewiss) определённый, некоторый, genügend достаточный, ander другой, иной, weiter дальнейший:
    Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du. - У меня была подобная мысль, как у тебя.
    18. Если существительное имеет определение, благодаря которому оно рассматривается как представитель каково-либо класса (категории); если нет определения, то употребляется определённый или нулевой артикль:
    Er führt ein angenehmes Leben. - Он ведёт приятный образ жизни.
    – Das Leben ist angenehm. – Жизнь приятна.
    Wir haben eine gute Schulleitung. - У нас хорошая дирекция школы.
    – Ein Besucher fragte nach dem Zimmer der Schulleitung. – Посетитель спросил, где находится кабинет директора.
    Er trägt eine größere Verantwortung als bisher. - Он несёт сейчас бóльшую ответственность, чем раньше.
    – Er ist gewohnt, Verantwortung zu tragen. – Он привык нести ответственность.
    19. При обобщении перед существительным в единственном числе, когда оно обозначает один предмет из множества одинаковых предметов и характеризует всё это множество:
    • в случае экземплярной генерализации (см. 1.1.3(1), п. 36, с. 17):
    Ein Kind kann das doch nicht begreifen. - Ребёнку этого не понять.
    Ein Sonnenuntergang am Meer ist ein großes Erlebnis. - Закат солнца на море – впечатляющее зрелище.
    So kann nur ein Bär brummen. - Так рычать может только медведь.
    Ein Haus kostet hier viel Geld. - Дом стóит здесь много денег.
    • если выражается обобщенное значение в случае типизирующей/эффективно-дистрибутивной генерализации, то возможен определённый артикль:
    Der Student muss fleißig sein. - Студент должен быть прилежным.
    20. Если существительное выражает обобщенное значение, чаще всего стереотипное, по поводу неправильного поведения:
    Ein Mädchen kaut nicht an den Finger-nägeln! - Девушка ведь не грызёт ногти!
    Ein Mann weint nicht! - Мужчина не плачет!
    Ein Vater muss auch streng sein können. - Отец должен уметь быть и строгим.
    Ein Feuerzeug ist nichts für Kinder. - Зажигалка – это не для детей.
    21. Перед названием группы людей, представителя какого-нибудь народа, животных, предметов, о которых выражается обобщенное (стереотипное и часто неверное) мнение:
    Eine Frau fährt schlechter Auto als ein Mann. - Женщина водит машину хуже мужчины.
    Einem Zigeuner liegt die Musik im Blut. - У цыгана музыка в крови.
    Ein Tier ist eben dumm. - Животное – глупое существо.
    22. Перед именами собственными писателей, художников, музыкантов и т.д., обозначающими их произведения, если нет однозначной идентификации:
    Dieses Bild ist ein Rembrandt ( ein Picasso). - Это – Рембрандт (Пикассо).
    In der Galerie ist auch ein echter Rubens zu sehen. - В галерее можно увидеть подлинную картину/подлинные картины Рубенса.
    Jetzt spielt das Orchester einen Mozart. - Сейчас оркестр исполняет Моцарта.
    Но: Er betrachtete lange den Raffael. - Он долго рассматривал (картину) Рафаэля.
    Sie liest den Ovid. - Он читал (римского поэта) Овидия.
    23. Перед именами собственными, которые употребляются в переносном смысле как имена нарицательные и обозначают категорию, разряд, вид и т.д.:
    Dieser Wagen ist ein Diesel. - Этот автомобиль – дизель.
    Das ist ein Duden. - Это „Дуден“.
    Также перед именами, которые обозначают марку (в том числе и торговую) (ср. 1.1.3(1), п. 29, с. 15), если отсутствует однозначная идентификация:
    Ich habe einen neuen Duden gekauft. - Я купил новый „Дуден“.
    24. Перед именами собственными, если говорящий показывает свою неосведомлённость:
    Jemand hat nach einer Uta Otto gefragt. - Кто-то спрашивал (какую-то) Уту Отто.
    Arbeitet bei Ihnen auch ein (gewisser) Klaus Fehlinger? - У вас тоже работает некий (некто) Клаус Фелингер?
    Ich soll mich an einen Dr. Mähl wenden. - Мне надо обратиться к (какому-то) доктору Мель.
    25. Если название профессии употребляется в переносном значении в классифицирующих предложениях (ср. 1.1.3(3), п. 2, с. 28):
    Er ist ein (richtiger) Schauspieler. - Он прямо-таки (настоящий) актёр.
    Du bist ja ein Künstler! - Да ты просто мастер (своего дела)!
    Но: Er ist (von Beruf) Künstler! - Он (по профессии) художник.
    26. В конструкции haben + существительное в аккузативе (Breite ширина, Fläche площадь, Gewicht вес, Größe величина, Höhe высота, Tiefe глубина, Umfang объём, Preis цена, Wert стоимость )  + von + количественное числительное + единица измерения:
    Der Berg hat eine Höhe von 1240 Metern. - Гора имеет высоту 1240 метров.
    Der Fluss hat eine Tiefe von 15 Metern. - Река имеет глубину 15 метров.
    а) Если в такой конструкции перед существительным имеется дополнение в виде прилагательного, обозначающего высокую степень качества, употребляется определённый артикль:
    Der Kirchturm hat die beachtliche Höhe von 100 Metern. - Колокольня имеет (довольно) большую высоту, равную 100 метрам.
    б) Если величина даётся не в цифрах, то употребляется определённый артикль:
    Das Schiff hat die Höhe eines mehrstöckigen Gebäudes. - Судно имеет высоту многоэтажного здания.
    Klaus hat die Größe seines älteren Bruders erreicht. - Клаус стал такого же роста, как и его старший брат.
    в) С другими глаголами возможен и определённый артикль:
    Der Berg erreicht eine/die Höhe von 1240 Metern. - Гора достигает высоты 1240 метров.
    Er bezahlt dafür einen/den Preis von 9 Euro. - Он платит за это цену в 9 евро.
    Er spendete eine/die Summe von 200 Euro. - Он пожертвовал сумму в 200 евро.
    27. Если после существительного стоит придаточное определительное предложение, то неопределённый артикль придает слову значение неопределённости (его можно заменить на so ein, ein solcher, ein derartiger такой, такого рода):
    Heute ist ein Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. - Сегодня (такой) день, которого я давно уже с радостью ждал.
    Das war ein Abend, wie sie sich ihn schon lange gewünscht hatte. - Это был (такой) вечер, о котором она уже давно мечтала.
    Er ist ein Mensch, der besonnen handelt. - Он (такой) человек, который поступает осмотрительно/осторожно.
    Ich möchte einen Wein, der nicht so süß ist. - Я хотел бы (такое) вино, которое не было бы таким сладким.
    Определённый артикль конкретизирует существительное:
    Heute ist der Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. - Сегодня настал (тот) день, которого я давно уже с радостью ждал.
    Das war der Abend, an dem sie ihn kennen gelernt hatte. - Это был (тот) вечер, когда она познакомилась с ним.
    28. В ряде сочетаний функционального глагола с существительным (Funktionsverbgefüge = FVG) (см. 2.11.8). При этом существительное, входящее в это сочетание, может:
    • стоять в аккузативе или дативе без определения (см. 2.11.8, с. 205 - 209):
    ein Ende machen / setzen - покончить с чем-либо
    • стоять в аккузативе с определением, при этом этим определением может быть:
    - предложное дополнение (см. 2.11.8, с. 205 - 209):
    eine Vorliebe für etwas haben - иметь пристрастие к кому-либо, чему-либо
    - прилагательное, однозначно не идентифицирующее существительное:
    - придаточное определительное предложение, которое не идентифицирует однозначно существительное:
    einen Ausgang nehmen, den niemand erwartet hat - иметь окончание, которого никто не ожидал
    Многие существительные в сочетаниях с функциональными глаголами (FVG) могут:
    * употребляться с определённым, неопределённым или нулевым артиклем. При этом необходимо запоминать, в каком случае употребляется тот или иной артикль;
    * в некоторых случаях иметь варианты: неопределённый или нулевой артикль:
    Необходимо помнить, что чаще всего в сочетаниях (FVG) неопределённый артикль перед существительным не может быть заменён каким-либо словом.
    29. В некоторых фразеологических выражениях:
    • перед существительным, которое как единственный предмет из всей группы предметов характеризует всю эту группу (экземплярная генерализация):
    einen Besen fressen - провалиться на этом месте, если …
    einen Bock schießen - оплошать, дать маху (разг.)
    • часто при сравнении с wie:
    • перед существительным, которое обозначает (любой) отдельный предмет, который нельзя однозначно идентифицировать:
    1. В редких случаях во фразеологизмах может употребляться неопределённый и определённый артикль:
    in eine /(реже) die Sackgasse geraten - попасть/зайти в тупик
    2. Фразеологизмы – это сочетания слов, которые уже существуют в языке и используются как готовый материал. Это касается и употребления артикля. Артикль во фразеологизмах твёрдо лексикализирован. В подобных нефразеологических конструкциях может употребляться другой артикль или вообще отсутствовать, поэтому артикль должен запоминаться вместе с фразеологизмом.
    30. В некоторых пословицах и поговорках:
    • в случаях экземплярной генерализации:
    Einen alten Baum verpflanzt man nicht. - Старое дерево нельзя пересаживать. (Эта пословица поучает, что старого человека не следует вырывать из привычной ему обстановки.)
    Ein froher Gast ist niemand Last. - Желанный гость – никому не обуза.
    Aus einer Gans wird kein Adler. - Рождённый ползать летать не может.
    • перед существительным, обозначающим (любой) отдельный предмет, который нельзя однозначно идентифицировать:
    Es hat noch kein Spiegel einer Frau gesagt, dass sie hässlich ist. - Ещё ни одно зеркало не сказало женщине, что она некрасива (букв.).
    Wer den Teufel zum Freund haben will, der zündet ihm ein Licht an. - Кто хочет взять чёрта/дьявола в друзья, тот зажигает ему свет (букв.).

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление неопределённого артикля

  • 20 стойка

    ж
    1. (напр. ворот) Ständer m, Pfosten m
    2. ( положение спортсмена) Stand m, Stellung f, Haltung f □ стать

    в стойку — die Kampfstellung einnehmen;

    стойка, аэродинамическая — г. лыжи aerodynamische Haltung f

    стойка, боевая — бокс Boxstellung f, Kampfstellung f; фехт Fechtstellung f

    стойка «боком к снаряду» — гимн. Stand m seitlings

    стойка, боксёрская — Auslage f [Grundstellung f] des Boxers

    стойка борца — Ringkämpferstellung f, Ringkampfstellung f

    стойка «в выпаде» — г. лыжи Schrittstellung f, Ausfallstellung f, Telemarkaufsprung m

    стойка «внутри снаряда» — гимн. Innenstand m

    стойка «внутри снаряда поперёк» — гимн. Innenquerstand m

    стойка «внутри снаряда продольно» — гимн. Innenseitstand m

    стойка «вольно» — гимн. Ruhestellung f

    стойка ворот — Torständer m, Torpfosten m D

    держаться за стойку ворот — в. поло sich am Torpfosten festhalten

    оттолкнуться от стойки ворот — в. поло sich vom Torpfosten abstoßen

    попасть в стойку ворот (об игроке) — den Torpfosten treffen, an den Torpfosten setzen; (о мяче, шайбе) an den Torpfosten gehen, den Torpfosten treffen

    стойка ворот, ближняя — kurzer Torpfosten m

    стойка ворот, дальняя — langer Torpfosten m

    стойка вратаря, основная — Torwartgrundstellung f

    стойка, высокая — бор. hohe Stellung f, hohe Kampfstellung f; г. лыжи Hochhaltung f

    стойка для дисков — т. атл. Abstellständer m für Scheiben, Scheibenständer m

    стойка для прыжков (в высоту, с шестом) — Sprungständer m

    стойка для шнура с флажками — гимн. Ständer m für Flaggenleine

    стойка для шнура фальстарта — плав. Ständer m für Fehlstartleine

    стойка, задняя — пр. в воду Stand m rücklings

    стойка, закрытая — бокс gedeckte [geschlossene] Stellung f

    стойка, защитная — Verteidigungsstellung f, Abwehrstellung f, Defensivstellung f

    стойка игрока, боковая — seitliche Spielstellung f, Seitspielstellung f

    стойка игрока, косая — schräge Spielstellung f, Schrägspielstellung f

    стойка игрока, фронтальная — frontale Spielstellung f, Frontalspielstellung f

    стойка, классическая — бокс klassische Boxstellung f

    стойка конька, большая передняя — forderer Trichter m

    стойка конька, задняя — hinterer Trichter m

    стойка конька, малая передняя — kleine Brük ke f

    стойка, левая — бор. linke Kampfstellung f, linker Ausfallschritt m, Linksauslage f; дз. normale Stellung f links, Hidari-Shizentai яп.

    стойка, левосторонняя — бокс Linksauslage f, linke Grundstellung f

    стойка, леерная — парус Relingsstange f

    стойка «лицом к снаряду» — гимн. Stand m vorlings

    стойка на голове — гимн. Kopfstand m

    стойка на груди — худ. гимн. Brustlage f; гимн. Bruststütz m

    стойка на коленях — гимн. Kniestütz m

    стойка на лопатках — гимн. Nackenstand m

    стойка на носках — гимн. Zehenstand m, Ballenstand m, Fußspitzenstand m

    стойка на одной ноге — гимн. Stand m auf einem Bein; конн. Stehen n auf einem Bein

    стойка на одной руке — гимн. Handstand m einarmig, einarmiger Handstand m

    стойка на одном колене — гимн. Schrittknien n, Aufknien n; дз. Einkniestand m

    стойка нападающего — баск. Stellung f des Angreifers

    стойка на плечах — гимн. Oberarmstand m, Schulterstand m

    стойка на плече — конн. Schulterstand m

    стойка на полупальцах — гимн. Fußballenstand m

    стойка на предплечьях — гимн. Unterarmstand m

    стойка на пятках — гимн. Fersenstand m

    стойка на руках — гимн. Handstand m

    стойка на руках из бокового равновесия — гимн. Handstand m aus der Standwaage seitlings

    стойка на руках из горизонтального упора — гимн. Handstand m aus der freien Stützwaage

    стойка на руках из упора поперёк — гимн. Handstand m aus dem Querstütz

    стойка на руках из упора продольно — гимн. Handstand m aus dem Seitstütz

    стойка на руках из упора углом — гимн. Handstand m aus dem Winkelstütz

    стойка на руках из упора углом ноги врозь вне — гимн. Handstand m aus dem Grätschwinkelstütz

    стойка на руках» махом назад — гимн. Handstand m mit Schwung, Rückschwung m zum Handstand

    стойка на руках ноги врозь — гимн. Handstand m mit gegrätschten Beinen

    стойка на руках переворотом — гимн. Überschlag m zum Handstand

    стойка на руках переворотом в сторону — гимн. Überschlag m seitwärts zum Handstand

    стойка на руках перекатом вперёд, из упора лёжа — гимн. aus Bauchlage Heben n des gestreckten Körpers mit gebeugten Ar men und schwunghaftem Weggehen in den Handstand

    стойка на руках перекатом вперёд, из упора на коленях — гимн. aus Kniestand Abrollen n vorwärts durch die Bauchlage in den Handstand

    стойка на руках подъёмом — гимн. Kippe f in den Handstand

    стойка на руках поперёк — гимн. Querhandstand m

    стойка на руках прогнувшись — гимн. Handstand m gestreckt

    стойка на руках прыжком назад — гимн. Handstandüberschlag m rückwärts zum Handstand

    стойка на руках сгибая руки — гимн. Handstand m mit gebeugten Armen

    стойка на руках силой — гимн. Heben n in den Handstand, Krafthandstand m

    стойка на руках силой прогнувшись с прямыми руками — гимн. Heben n in den Handstand mit gestreckten Armen und gestreckten Hüften, Krafthandstand m mit gestreckten Armen und gestreckten Hüften

    стойка на руках силой прогнувшись с согнутыми руками — гимн. Heben n in den Handstand mit gebeugten Armen und gestreckten Hüften, Krafthandstand m mit gebeugten Armen und gestreckten Hüften

    стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками — гимн. Heben n in den Handstand mit gestreckten Armen und gebeugten Hüften, Krafthandstand m mit gestreckten Armen und gebeugten Hüften

    стойка на руках силой согнувшись с согнутыми руками — Heben n in den Handstand mit gebeugten Armen und gebeugten Hüften, Krafthandstand m mit gebeugten Armen und gebeugten Hüften

    стойка на руках согнувшись — гимн. Handstand m gebückt

    стойка на руках, широкая — гимн. Kreuzhandstand m

    стойка на широко расставленных руках — гимн. Handstand m mit Seitwärtsführen der Arme, Kreuzhandstand m

    стойка, низкая — бокс geduckte Stellung f; бор. tiefe Kampfstellung f; г. лыжи Tiefhocke f; коньки tiefe Stellung f

    стойка «ноги вместе» — гимн. Schlußstand m

    стойка «ноги врозь» — гимн. Grätschstand m, Grätschstellung f; ( правая или левая впереди) Quergrätschstand m

    стойка, обтекаемая — г. лыжи windschnittige Haltung f, windschnittige Stellung f

    стойка, основная (основное положение спортсмена) — Stand m, Grundstellung f

    стойка, открытая — бокс geöffnete [offene] Grundstellung f

    стойка, передняя — пр. в воду Stand m vorlings

    стойка перекладины, опорная — гимн. Standpfahl m

    стойка, правая — дз. normale Stellung f rechts; бор. rechte Kampfstellung f, rechter Ausfallschritt m, Rechtsauslage f

    стойка, правосторонняя — бокс Rechtsauslage f, rechte Grundstellung f

    стойка при разгоне (на трамплине) — пр. на лыжах Anfahrtshaltung f

    стойка, прямая — бокс aufrechte Stellung f

    стойка сетки — вол., тенн. Netzpfosten m

    стойка, скрестная — гимн. Kreuzstand m, Kreuzstellung f

    стойка «снаружи снаряда поперёк» — гимн. Außenseitstand m

    стойка «снаружи снаряда продольно» — гимн. Außenseitstand m

    стойка спортсмена при скоростном спуске — г. лыжи Abfahrtshaltung f des Sportlers

    стойка, стрелковая — Schußhaltung f

    стойка такемото — см. стойка, японская

    стойка, фехтовальная — Fechtauslage f, Fechtstellung f

    стойка, фиксированная — fixierter Stand m

    стойка, финишная — Zielpfosten m

    стойка, фронтальная — бор. normale [frontale] Kampfstellung f, Parallelausfall m

    стойка, широкая — гимн. Grätschstand m

    стойка «яйцо» — лыжи Eiformhaltung f, Ei-Stellung f

    стойка, японская — гимн. Kreuzhandstand m

    Русско-немецкий спортивный словарь > стойка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Grundsätze zur Errechnung der Höhe des Ausgleichsanspruchs — Der Ausgleichsanspruch des Versicherungsvertreters entsteht gemäß § 89b HGB unter bestimmten Voraussetzungen mit der Beendigung von Versicherungsvertretervertragsverhältnissen als spezielle Ausformung des Ausgleichsanspruchs des Handelsvertreters …   Deutsch Wikipedia

  • Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Horst — Stadt Garbsen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Der Sturz des Ikarus (Brueghel) — Der Sturz des Ikarus Pieter Bruegel der Ältere, 1558 Öl auf Leinwand, 73,5 cm × 112 cm Königliche Museen der Schönen Künste (Brüssel) Der Sturz des Ikarus ist ein …   Deutsch Wikipedia

  • Der Untergang des Abendlandes — Der Untergang des Abendlandes. Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte ist das kulturphilosophische Hauptwerk von Oswald Spengler. Der erste Band (Gestalt und Wirklichkeit) wurde von 1918 an in erster und zweiter Auflage im Verlag Braumüller …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Mark — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Brake — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Der Tod des Kleinbürgers — ist eine Erzählung von Franz Werfel, die 1928 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Aufbau 3 Hauptfigur 4 Historische Hintergründe …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Hardt — Gemeinde Nümbrecht Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Bever — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Der Auftrag des Ältesten — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eragon (Originaltitel: Inheritance = Vermächtnis) ist eine… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»